1
00:00:01,900 --> 00:00:07,820
Detta program innehåller
några våldsamma scener och några scener
av sexuell natur

2
00:00:28,060 --> 00:00:35,820
♪ Testator tystnar

3
00:00:35,860 --> 00:00:42,939
♪ Costestes e spiritu

4
00:00:42,940 --> 00:00:49,900
♪ Silentium. ♪

5
00:01:06,260 --> 00:01:08,540
Hittade du något
hålla henne nere?

6
00:01:08,587 --> 00:01:10,187
Nej, vi såg ingenting.

7
00:01:16,700 --> 00:01:18,060
DI Ashton.

8
00:01:18,100 --> 00:01:19,500
Nikki Alexander.

9
00:01:19,540 --> 00:01:21,180
Vad har vi?

10
00:01:21,220 --> 00:01:23,140
Tror det här är hon - Lorna Katz.

11
00:01:23,180 --> 00:01:24,779
Hur länge har hon varit där inne?

12
00:01:24,780 --> 00:01:26,580
Det finns ingen större
hudglidning.

13
00:01:26,620 --> 00:01:28,299
När anmäldes hon försvunnen?

14
00:01:28,300 --> 00:01:29,860
För två dagar sedan. Av hennes ex.

15
00:01:29,900 --> 00:01:31,220
Var hon inte tyngd?

16
00:01:31,260 --> 00:01:32,739
Din dykare sa inte.

17
00:01:32,740 --> 00:01:35,940
Det är en betydande huvudskada
till frontalregionen.

18
00:01:35,980 --> 00:01:38,459
Kunde ha hänt före eller efter
att vara i vattnet.

19
00:01:38,460 --> 00:01:40,420
Jag kommer inte att kunna berätta mycket för dig
tills inlägget...

20
00:01:40,460 --> 00:01:42,940
Postmortem. Tack.

21
00:01:49,980 --> 00:01:51,380
Hej. Hej.

22
00:01:51,420 --> 00:01:53,060
Det finns ingen ström här.

23
00:01:53,100 --> 00:01:54,380
Var trodde du att hon gick in?

24
00:01:54,420 --> 00:01:58,900
Kunde ha varit Themsen lokalt
eller Lea eller flottan.

25
00:01:58,940 --> 00:02:01,940
Det finns dussintals floder och
vattendrag som rinner igenom här.

26
00:02:01,980 --> 00:02:03,539
Jättebra(!)

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,220
Förlåt. Säger det bara som det är.

28
00:02:10,100 --> 00:02:11,860
Om du vill ha mer än ett pass

29
00:02:11,900 --> 00:02:14,940
då måste du använda
historieklinikerna, okej?

30
00:02:17,020 --> 00:02:22,260
Hej, och uppsatser på mitt skrivbord
till måndag. Tack.

31
00:02:25,540 --> 00:02:26,939
Hej.

32
00:02:26,940 --> 00:02:28,500
Hej, Jean.

33
00:02:30,820 --> 00:02:32,020
Ursäkta mig!

34
00:02:33,380 --> 00:02:36,699
Jag såg Chris igår kväll.

35
00:02:36,700 --> 00:02:38,739
Och varför skulle jag vilja veta det?

36
00:02:38,740 --> 00:02:41,540
Han sa att han har försökt
att komma i kontakt med dig.

37
00:02:44,020 --> 00:02:47,059
Han såg hemsökt ut, faktiskt.

38
00:02:47,060 --> 00:02:48,699
Du gav honom inte min adress?

39
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Nej. Nej, naturligtvis inte.

40
00:02:52,460 --> 00:02:53,899
Har hon familj?

41
00:02:53,900 --> 00:02:56,340
En pappa. Bor utomlands.
Han har blivit informerad.

42
00:02:58,220 --> 00:03:00,220
När sågs hon levande senast?

43
00:03:00,260 --> 00:03:02,460
Kommer ut från Star and Garter

44
00:03:02,500 --> 00:03:05,940
på Grafton Street
ca 12.30 tisdag kväll.

45
00:03:08,180 --> 00:03:10,820
Vi har resterna av bindningen.

46
00:03:12,860 --> 00:03:16,499
Kraftig tejp. Och biter.

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
Skalning och gulning.
Råttbett.

48
00:03:19,140 --> 00:03:20,380
Lividitet?

49
00:03:23,340 --> 00:03:26,260
Tja, blodet samlas här,
kan du se?

50
00:03:26,300 --> 00:03:29,460
Så hon måste ha legat på
den här biten av hennes rygg åtminstone

51
00:03:29,500 --> 00:03:31,540
ett par timmar efter döden.

52
00:03:31,580 --> 00:03:33,979
Det finns någon form av mönster
på kanten av det.

53
00:03:33,980 --> 00:03:35,460
Vad skulle ha orsakat det?

54
00:03:36,860 --> 00:03:40,260
Hon kanske ljög
mot panel... eller galler.

55
00:03:43,940 --> 00:03:45,340
Är det siffrorna?

56
00:03:47,420 --> 00:03:49,620
Det ser ut som
en indragning av ett H.

57
00:03:49,660 --> 00:03:52,660
När dog hon?
Har du tid för mig?

58
00:03:52,700 --> 00:03:55,700
Jag kan inte säga säkert.
Hon försvann i tisdags kväll?

59
00:03:58,180 --> 00:04:01,620
Förmodligen inte mer än ett par
timmar efter att hon senast sågs levande.

60
00:04:03,260 --> 00:04:07,140
Okej, vi har hennes mobilnummer
av sin far.

61
00:04:07,180 --> 00:04:10,500
Tjänsteleverantören har kommit upp
med en lista över samtal hon ringt.

62
00:04:10,540 --> 00:04:13,740
Den sista var till en Kieran Vale.

63
00:04:15,420 --> 00:04:18,459
Jag ringde henne runt midnatt.

64
00:04:18,460 --> 00:04:20,580
S... hon lämnade ett röstmeddelande först.

65
00:04:22,420 --> 00:04:27,580
"Kieran, det är Lorna. Ring
mig tillbaka. Jag är... Ring mig bara tillbaka.

66
00:04:27,620 --> 00:04:29,220
Tidpunkten för det samtalet?

67
00:04:30,660 --> 00:04:32,060
23.46.

68
00:04:33,620 --> 00:04:37,899
Eh, får jag fråga dig, hur länge
var du och Lorna ett par?

69
00:04:37,900 --> 00:04:41,580
Tre år, drygt.
Men vi går långt tillbaka.

70
00:04:41,620 --> 00:04:43,259
Kände varandra i skolan.

71
00:04:43,260 --> 00:04:45,220
När skilde ni er?

72
00:04:45,260 --> 00:04:48,900
Ett par månader sedan.
Hennes beslut.

73
00:04:48,940 --> 00:04:51,179
Men hon höll fortfarande kontakten?

74
00:04:51,180 --> 00:04:53,780
Ja.
Träffade hon någon annan?

75
00:04:53,820 --> 00:04:57,459
Hon sa att hon inte gjorde det, men... Jag fick
alla vanliga skitsnack om hur

76
00:04:57,460 --> 00:04:59,499
hon älskade mig men inte på det sättet.

77
00:04:59,500 --> 00:05:02,740
Du måste ha varit ganska förbannad.
Efter tre år.

78
00:05:02,780 --> 00:05:05,580
Allt jag behövde göra var att vänta.

79
00:05:05,620 --> 00:05:07,420
Hon skulle ha kommit tillbaka.

80
00:05:08,660 --> 00:05:11,060
Var var du
när du ringde henne tillbaka?

81
00:05:11,100 --> 00:05:12,219
Hemma.

82
00:05:12,220 --> 00:05:13,700
Kan någon bekräfta det?

83
00:05:13,740 --> 00:05:18,460
Nej. Jag skulle inte skada henne, okej?
Jag rörde henne aldrig!

84
00:05:18,500 --> 00:05:19,980
Vad gjorde du efter att ha ringt henne?

85
00:05:20,020 --> 00:05:25,060
Jag gick och la mig.
Sen en timme senare...

86
00:05:26,500 --> 00:05:29,820
Ja, här, titta. Ehm... 1.23.

87
00:05:29,860 --> 00:05:34,259
Hon skickade ett sms till mig och sa att hon var ledsen
hon var och hur hon hade gjort sig

88
00:05:34,260 --> 00:05:36,500
ett misstag om oss
och kunde vi träffas.

89
00:05:37,900 --> 00:05:39,579
Vad är det här?

90
00:05:39,580 --> 00:05:41,820
Det var med budskapet. Jag vet inte.

91
00:05:43,780 --> 00:05:45,780
Jag vet inte varför hon skickade det.

92
00:05:47,100 --> 00:05:50,540
Så vad härnäst? Har du sms:at henne,
ringa tillbaka, gå och träffa henne?

93
00:05:50,580 --> 00:05:52,100
Nej.

94
00:05:52,140 --> 00:05:54,379
Verkligen, nej? Kom igen, vad hände?

95
00:05:54,380 --> 00:05:56,940
Vad? Blev hon inte lika ledsen
som du ville att hon skulle vara?

96
00:05:56,980 --> 00:05:58,034
Vad vill du?

97
00:05:58,059 --> 00:06:00,035
Gick hon ner på knä
och ber dig komma tillbaka?

98
00:06:00,060 --> 00:06:01,459
Du är sjuk i huvudet!

99
00:06:01,460 --> 00:06:03,676
Är jag verkligen det? Du har inget alibi
men du har ett motiv.

100
00:06:03,700 --> 00:06:05,460
Tror du mig inte?
Hon dumpade dig!

101
00:06:05,500 --> 00:06:06,620
Oj.

102
00:06:06,660 --> 00:06:08,339
Kolla in min telefon.

103
00:06:08,340 --> 00:06:10,780
Du kan se var jag var från det,
kan du inte?

104
00:06:10,820 --> 00:06:13,780
Jag var hemma. Jag gick aldrig någonstans.

105
00:06:23,860 --> 00:06:25,819
Detta är Royal Albert Dock,

106
00:06:25,820 --> 00:06:27,420
där Lornas kropp hittades,

107
00:06:27,460 --> 00:06:29,900
och det är här
hon sågs senast levande.

108
00:06:29,940 --> 00:06:33,140
Tittar på tidvattenmönster över
de senaste dagarna tror vi det

109
00:06:33,180 --> 00:06:36,140
hon bars nerför floden Lea
i natt av en översvämningstopp.

110
00:06:36,180 --> 00:06:37,859
Så hon drunknade?

111
00:06:37,860 --> 00:06:41,459
Japp, hon hade växtrester i
hennes lungor och bakterioplankton

112
00:06:41,460 --> 00:06:43,619
som matchar floden Lea
i hennes organ.

113
00:06:43,620 --> 00:06:46,500
Men efter att hon drunknat, hennes kropp
har legat någonstans ett tag,

114
00:06:46,540 --> 00:06:50,180
därav lividity, innan vara
släpptes ut i floden.

115
00:06:50,220 --> 00:06:51,339
Var skulle det vara?

116
00:06:51,340 --> 00:06:54,060
Tja, mest troligt någonstans
mellan där hon senast sågs

117
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
och där kroppen sköljdes upp.

118
00:06:55,700 --> 00:06:58,939
Det fanns också spår av
ett ogräsmedel som heter Glyfosat

119
00:06:58,940 --> 00:07:01,540
i hennes kropp. De använder det
runt floder, eller hur?

120
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Ja, men du behöver tillstånd
från miljöverket.

121
00:07:04,020 --> 00:07:06,099
Det sprayas på saker
som japansk knott.

122
00:07:06,100 --> 00:07:09,660
Så vi har markerat här områden
där knottrös har rapporterats.

123
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
Var vill du börja?

124
00:07:21,700 --> 00:07:23,739
Om hon dumpades i floden här,

125
00:07:23,740 --> 00:07:26,340
tidvattnet skulle ha varit
tillräckligt hög vid den tiden.

126
00:07:26,380 --> 00:07:28,980
Om det är lågvatten,
du skulle ha lerbankar på båda sidor.

127
00:07:29,020 --> 00:07:30,380
OK.

128
00:07:33,900 --> 00:07:35,060
Hej.

129
00:07:35,100 --> 00:07:36,260
Var är du?

130
00:07:36,300 --> 00:07:38,059
Bra fråga.

131
00:07:38,060 --> 00:07:40,140
Eh, TQ391 816.

132
00:07:40,180 --> 00:07:43,419
Åh... mitt favoritställe.

133
00:07:43,420 --> 00:07:45,179
Kul att du gillar det.

134
00:07:45,180 --> 00:07:48,060
Jag har en uppdatering
från miljöverket.

135
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
Kolla in...

136
00:07:50,140 --> 00:07:54,740
TQ386 818.

137
00:07:54,780 --> 00:07:57,020
Det var bara sprayat
för fyra dagar sedan.

138
00:07:57,060 --> 00:07:59,060
Okej, kommer att göra. Skål. Hejdå.

139
00:08:08,020 --> 00:08:09,580
Ah, nu kör vi.

140
00:08:13,380 --> 00:08:15,100
Japansk knotweed.

141
00:08:22,540 --> 00:08:23,860
Hej, vad är det?

142
00:08:25,060 --> 00:08:27,500
Det är ett gammalt avloppsutlopp.
Avlopp?

143
00:08:35,620 --> 00:08:37,099
Jack?

144
00:08:37,100 --> 00:08:40,019
Ja, eh,
att bokstäver i lividity.

145
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
Kan det ha något att göra
med avlopp och avlopp?

146
00:08:44,260 --> 00:08:45,900
Ge mig en sekund.

147
00:08:52,220 --> 00:08:53,860
Kanske något.

148
00:08:55,540 --> 00:08:57,940
Ja, nu kör vi.

149
00:08:57,980 --> 00:09:02,420
"H" kan vara Hollis and Sons.
Ett järnbruk.

150
00:09:02,460 --> 00:09:04,300
Okej, lysande. Tack. Hejdå.

151
00:09:05,820 --> 00:09:07,700
Är du redo att bli illaluktande?

152
00:09:09,180 --> 00:09:10,540
Ska vi gå in?

153
00:09:10,580 --> 00:09:11,780
Åh, ja.

154
00:09:30,460 --> 00:09:32,500
Är du okej? Ja.

155
00:09:41,660 --> 00:09:44,219
Eh, hur mår vi med tidvatten, Jack?

156
00:09:44,220 --> 00:09:45,740
Gott om tid.

157
00:10:02,380 --> 00:10:04,260
Här är den. Va?

158
00:10:06,300 --> 00:10:08,659
Är det det som gjorde
lividitet märken?

159
00:10:08,660 --> 00:10:13,780
Ja, det här är det. Hennes kropp var här.

160
00:10:16,180 --> 00:10:20,259
Översvämningsvattnet,
de har höjt kroppen,

161
00:10:20,260 --> 00:10:24,499
flytta henne mot röret,
stiger och faller...

162
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Och skär igenom tejpen.

163
00:10:26,540 --> 00:10:27,900
Ja.

164
00:10:48,060 --> 00:10:50,500
Okej, pausen är över.
Alla går in.

165
00:10:52,540 --> 00:10:53,540
Ali?

166
00:10:55,620 --> 00:10:56,820
Vad gör du här?

167
00:10:59,260 --> 00:11:01,420
Vill du att jag ringer polisen?

168
00:11:03,300 --> 00:11:04,900
Du borde se det här.

169
00:11:27,660 --> 00:11:29,859
Du har hittat en kropp. Lorna.

170
00:11:29,860 --> 00:11:31,420
Du kände henne, eller hur?

171
00:11:31,460 --> 00:11:33,340
För tre år sedan, eller ungefär.

172
00:11:33,380 --> 00:11:35,780
Hon var en vän till min dotter,
som dog då.

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,820
Inte dog. Försvann.

174
00:11:37,860 --> 00:11:39,340
Hennes kropp har inte hittats, men...

175
00:11:39,380 --> 00:11:40,820
Hon var en försvunnen person.

176
00:11:40,860 --> 00:11:42,819
Rätt. Jag är ledsen.
Din dotters namn?

177
00:11:42,820 --> 00:11:45,019
Ruth Tresize.

178
00:11:45,020 --> 00:11:47,340
Hon blev mördad, eller hur? Lorna?

179
00:11:48,700 --> 00:11:51,420
Vi försöker fortfarande
för att fastställa vad som hände...

180
00:11:51,460 --> 00:11:54,060
För det finns inget sätt
det är en slump, eller hur?

181
00:11:54,100 --> 00:11:58,139
Två unga kvinnor, två vänner.
Det måste vara samma mördare.

182
00:11:58,140 --> 00:12:00,740
Får jag fråga exakt
var försvann din dotter?

183
00:12:02,420 --> 00:12:04,380
Stränderna av floden Lea.

184
00:12:05,700 --> 00:12:07,619
'Det var nyårsafton.

185
00:12:07,620 --> 00:12:09,500
'Vi hade en fest.

186
00:12:11,260 --> 00:12:12,940
Ruth och jag bråkade.

187
00:12:14,900 --> 00:12:16,500
"Hon sprang iväg."

188
00:12:18,100 --> 00:12:21,060
Jag ringde runt hennes vänner -
inte alla svarade.

189
00:12:22,180 --> 00:12:24,900
Jag försökte igen på morgonen
men ingen hade sett henne.

190
00:12:24,940 --> 00:12:27,219
Så du tror att hon försvann
snarare än...?

191
00:12:27,220 --> 00:12:29,060
Jag tror att hon sprang.

192
00:12:29,100 --> 00:12:33,260
Jag tror att hon lever sitt liv
någon annanstans.

193
00:12:33,300 --> 00:12:36,340
Därför att...? Har hon tagit kontakt?

194
00:12:36,380 --> 00:12:39,100
Nej, bara...

195
00:12:39,140 --> 00:12:43,820
Om hon inte längre levde,
Jag tror att jag skulle veta det.

196
00:12:43,860 --> 00:12:46,060
Har det någon gång varit en misstänkt eller...

197
00:12:46,100 --> 00:12:48,460
någon inblandad
i Ruths försvinnande?

198
00:12:48,500 --> 00:12:51,820
Mig. Min man var fysiskt
misshandla vår dotter...

199
00:12:51,860 --> 00:12:53,380
Jag slog henne. En gång.

200
00:12:53,420 --> 00:12:54,580
Så du sa.

201
00:12:56,860 --> 00:12:59,259
Varför har jag låtit dig dra mig hit?

202
00:12:59,260 --> 00:13:01,100
Okej, jag ska titta på det här.

203
00:13:01,140 --> 00:13:02,900
Är du okej att vänta här?

204
00:13:05,100 --> 00:13:07,980
'Du sårar mig,
Lorna! Du torterar mig.'

205
00:13:08,020 --> 00:13:10,059
Var detta kvar på Lornas röstbrevlåda?

206
00:13:10,060 --> 00:13:13,019
Ja. Vad, natten hon dog?
Mm-hmm.

207
00:13:13,020 --> 00:13:14,700
'Vill du ha mig
komma och hitta dig?

208
00:13:14,740 --> 00:13:17,899
'Du vill det va?! Du vill ha mig
att komma och hitta dig, din jävel?!

209
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
"Du vet vad som kommer att hända om jag gör det."

210
00:13:21,060 --> 00:13:24,420
Det fortsätter så, eskalerar.
Argare och argare.

211
00:13:24,460 --> 00:13:26,300
Ett halvdussin meddelanden.

212
00:13:26,340 --> 00:13:27,940
Från...

213
00:13:30,580 --> 00:13:32,419
..den här killen - Aaron Logan.

214
00:13:35,460 --> 00:13:36,739
Hej.

215
00:13:36,740 --> 00:13:39,660
Vi har haft en walk-in.
Ett par, typ.

216
00:13:39,700 --> 00:13:42,099
'Deras dotter försvann.
Kan vara ett samband.

217
00:13:42,100 --> 00:13:43,819
"Jag har skickat filen via e-post."

218
00:13:43,820 --> 00:13:45,860
Har du fått ett mejl från oss?
Äh...

219
00:13:47,820 --> 00:13:50,060
Ja, det är på skärmen.

220
00:13:50,100 --> 00:13:52,179
'Och, bilden du tittar på

221
00:13:52,180 --> 00:13:54,620
är av en 15-årig flicka
kallas Ruth Tresize.'

222
00:13:54,660 --> 00:13:57,100
Hon försvann på nyårsafton
för tre år sedan.

223
00:13:57,140 --> 00:14:00,580
Hennes senaste kända plats var på
floden Lea i Clapton.

224
00:14:00,620 --> 00:14:01,820
Och?

225
00:14:01,860 --> 00:14:04,539
Och hon var vänner
med Lorna Katz.

226
00:14:04,540 --> 00:14:05,900
"De var i skolan tillsammans."

227
00:14:05,940 --> 00:14:08,659
Så, vad säger du? Det
vi tittar på ett andra offer?

228
00:14:08,660 --> 00:14:11,859
"Det fanns ingen kropp med Ruth.
Utredningen var ofullständig.'

229
00:14:11,860 --> 00:14:14,220
Vänta. Ehm...

230
00:14:14,260 --> 00:14:15,860
Vem förhördes?

231
00:14:15,900 --> 00:14:19,100
Hennes pappa, för en. Hans fru
anklagade honom för fysiskt

232
00:14:19,140 --> 00:14:20,300
misshandla sin dotter.

233
00:14:20,340 --> 00:14:22,556
Han förföljdes från sitt jobb
som lärare på grund av det.

234
00:14:22,580 --> 00:14:24,460
Någon annan? 'Ja.'

235
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Namn - Lee Rundle, Michael Kempson,

236
00:14:27,540 --> 00:14:30,019
Toby Daniels, Aaron Logan.

237
00:14:30,020 --> 00:14:32,819
Stopp. Ehm, det där efternamnet igen,
snälla?

238
00:14:32,820 --> 00:14:34,140
"Aaron Logan."

239
00:14:52,420 --> 00:14:54,020
Varsågod, mina damer.

240
00:15:00,540 --> 00:15:01,779
Okej, kompis?

241
00:15:01,780 --> 00:15:04,820
Ja, jag behöver dig.
Jag har polis här.

242
00:15:10,540 --> 00:15:11,900
Aaron Logan?

243
00:15:11,940 --> 00:15:13,940
Ja, det är jag.

244
00:15:13,980 --> 00:15:16,380
Kriminalinspektör Ashton.

245
00:15:16,420 --> 00:15:18,220
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.

246
00:15:19,580 --> 00:15:20,820
Kan vi gå ombord?

247
00:15:25,660 --> 00:15:29,179
Du vill att hon ska ha blivit mördad,
inte du?

248
00:15:29,180 --> 00:15:30,779
Jag vill veta sanningen.

249
00:15:30,780 --> 00:15:33,860
Nej, du vill ha rätt.

250
00:16:21,420 --> 00:16:24,539
Hej, jag är här för att träffa DI Ashton.
Nikki Alexander, patolog.

251
00:16:24,540 --> 00:16:26,060
Jack Hodgson, kriminaltekniker.

252
00:16:26,100 --> 00:16:27,980
Får jag fråga vad det handlar om?

253
00:16:28,020 --> 00:16:29,100
Lorna Katz-fallet.

254
00:16:29,140 --> 00:16:30,779
Kan du skriva under där, snälla?

255
00:16:30,780 --> 00:16:32,220
Jag kan ta dem, Sarge.

256
00:16:35,100 --> 00:16:37,380
Om du vill följa mig, snälla.
Tack.

257
00:17:01,820 --> 00:17:03,300
Öppna munnen.

258
00:17:15,420 --> 00:17:18,060
'Du sårar mig,
Lorna! Du torterar mig.

259
00:17:18,100 --> 00:17:20,060
'Vill du ha mig
komma och hitta dig?

260
00:17:20,100 --> 00:17:23,340
'Du vill det va?! Du vill ha mig
att komma och hitta dig, din jävel?!

261
00:17:23,380 --> 00:17:25,220
"Du vet vad som kommer att hända om jag gör det."

262
00:17:28,220 --> 00:17:29,820
Vad hände när du hittade henne?

263
00:17:29,860 --> 00:17:31,259
Jag hittade henne inte.

264
00:17:31,260 --> 00:17:32,900
Varför var du så desperat?

265
00:17:32,940 --> 00:17:35,179
För vi hade bråkat
och jag ville göra det rätt.

266
00:17:35,180 --> 00:17:36,540
Bråkat om vad?

267
00:17:38,180 --> 00:17:40,660
Hon frågade om min mamma
och min bror.

268
00:17:40,700 --> 00:17:43,420
Saker jag inte ville gå in på
så hon blev förbannad och gick.

269
00:17:43,460 --> 00:17:45,899
Vilken tid var detta?
Midnatt, något sånt.

270
00:17:45,900 --> 00:17:47,179
Och du följde efter henne, eller hur?

271
00:17:47,180 --> 00:17:49,060
Jag följde henne inte!

272
00:17:51,220 --> 00:17:53,380
Jag gick till min bror.

273
00:17:53,420 --> 00:17:54,820
Tills när?

274
00:17:54,860 --> 00:17:56,420
Hela natten. Jag sov där.

275
00:17:57,900 --> 00:18:00,739
Vad var ditt förhållande till henne?
Var ni vänner?

276
00:18:00,740 --> 00:18:03,579
Var du pojkvän och flickvän?

277
00:18:03,580 --> 00:18:05,300
Vi hade sex ibland.

278
00:18:06,660 --> 00:18:09,820
Hur länge du levt
på din husbåt, mr Logan?

279
00:18:12,300 --> 00:18:16,979
OK. Vi har dig på den adressen
för mer än tre år sedan.

280
00:18:16,980 --> 00:18:21,379
Strax efter gick Ruth Tresize
saknas, du flyttade upp till Edinburgh.

281
00:18:21,380 --> 00:18:23,060
Ruth Tresize?

282
00:18:23,100 --> 00:18:25,019
Mr Logan förhördes då

283
00:18:25,020 --> 00:18:27,380
i samband
med hennes försvinnande.

284
00:18:27,420 --> 00:18:29,620
Så varför förhörs han nu
om Lorna Katz?

285
00:18:29,660 --> 00:18:33,179
Offren kände varandra
och de kände båda Mr Logan.

286
00:18:33,180 --> 00:18:35,860
Så hur träffade du dem?
Var det i skolan?

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,339
Ruths mamma var min lärare.

288
00:18:41,340 --> 00:18:44,059
Hon bjöd in mig ibland
efter att min mamma dog.

289
00:18:44,060 --> 00:18:48,779
Hon tog sitt eget liv,
din mamma, eller hur?

290
00:18:48,780 --> 00:18:52,139
Okej, jag säger stopp för det här.
Mr Logan är här frivilligt.

291
00:18:52,140 --> 00:18:53,579
Det försökte han också.

292
00:18:53,580 --> 00:18:54,820
Vem provade vad?

293
00:18:54,860 --> 00:18:58,180
Din föregångare -
Överinspektör Ross.

294
00:18:59,740 --> 00:19:03,420
För jag hittade min mamma död,
det vred mig i huvudet eller något skit,

295
00:19:03,460 --> 00:19:05,060
förvandlat mig till en psykopat?

296
00:19:06,740 --> 00:19:08,740
Du har ingen större aning än han.

297
00:19:10,220 --> 00:19:11,819
Kieran Vales historia håller i sig.

298
00:19:11,820 --> 00:19:13,740
Samtalen mellan honom
och Lorna Katz,

299
00:19:13,780 --> 00:19:16,420
vi spårade dem. Han var hemma
när han gjorde dem, som han sa.

300
00:19:16,460 --> 00:19:18,980
Har du släppt honom?
Ja. Sh, sh...

301
00:19:24,620 --> 00:19:28,460
Det är Aaron Logans bror
och hans svägerska.

302
00:19:28,500 --> 00:19:30,180
Hon har bekräftat hans alibi.

303
00:19:30,220 --> 00:19:33,020
Han var tydligen med dem
när Lorna dödades.

304
00:19:37,220 --> 00:19:40,260
Så vi har två misstänkta
och de har båda alibi.

305
00:19:40,300 --> 00:19:41,860
Så vi fick ingenting.

306
00:19:43,340 --> 00:19:44,700
Vänta, sluta!

307
00:19:46,380 --> 00:19:47,940
Är du okej? Ledsen. Ledsen.

308
00:19:47,980 --> 00:19:50,780
Jag hörde. Du är... du är
en patolog, eller hur?

309
00:19:50,820 --> 00:19:52,100
Om Lorna Katz-fallet?

310
00:19:52,140 --> 00:19:54,940
Jag är Ali Tresize.
Min dotter heter Ruth?

311
00:19:54,980 --> 00:19:57,979
Rätt. Jag är verkligen ledsen,
men jag är inte fri att...

312
00:19:57,980 --> 00:20:02,819
Hur dog Lorna?
Jag behöver veta om hon mördades.

313
00:20:02,820 --> 00:20:04,180
Jag är så ledsen.

314
00:20:04,220 --> 00:20:06,579
Detta är helt olämpligt
av mig, är det inte,

315
00:20:06,580 --> 00:20:07,740
att överfalla dig så här?

316
00:20:07,780 --> 00:20:10,061
Du måste hänvisa eventuella frågor
till polisen är jag rädd.

317
00:20:10,100 --> 00:20:12,500
Ja, ja, jag förstår det. Ja.
Ja, förlåt.

318
00:20:13,980 --> 00:20:15,380
Hej då.

319
00:20:19,260 --> 00:20:21,899
Stackars kvinna. Vad?

320
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
Att inte veta.

321
00:21:21,220 --> 00:21:23,020
Hej. Hej.

322
00:21:23,060 --> 00:21:25,020
Ja, ja, ja. Är du okej?

323
00:21:25,060 --> 00:21:26,700
Titta, vi firar, man.

324
00:21:26,740 --> 00:21:29,899
Sarah vill inte att någon ska veta
tills första skanningen men...

325
00:21:29,900 --> 00:21:31,940
vi gjorde det äntligen, man,
hon är gravid.

326
00:21:31,980 --> 00:21:34,780
Åh, jag är verkligen glad för din skull.

327
00:21:34,820 --> 00:21:36,740
Kom hit, bror.

328
00:21:36,780 --> 00:21:39,260
Jesus, din jävel!
Jag är dum, man.

329
00:21:39,300 --> 00:21:41,100
Var inte dum.
Vill du ha en drink?

330
00:21:42,540 --> 00:21:44,740
Ah, här är han, här är killen!

331
00:21:44,780 --> 00:21:46,379
Han har berättat för dig, eller hur?

332
00:21:46,380 --> 00:21:47,580
Berättade vad?

333
00:21:48,660 --> 00:21:50,460
IVF. Um...

334
00:21:50,500 --> 00:21:52,460
Ljug inte för mig. Kom hit.

335
00:21:52,500 --> 00:21:53,740
Jag är påhittad för dig.

336
00:21:54,940 --> 00:21:56,700
Hej, tack för idag.

337
00:21:56,740 --> 00:21:57,940
Åh, du är välkommen.

338
00:21:57,980 --> 00:22:00,019
Hej Sarah. Åh, herregud!

339
00:22:00,020 --> 00:22:01,860
Hej. Hur mår du?

340
00:22:01,900 --> 00:22:03,060
Ja, bra.

341
00:22:31,100 --> 00:22:33,700
Om du inte pratar med mig,
Jag kan inte hjälpa dig.

342
00:22:36,980 --> 00:22:39,339
Åh, Jesus,
gör inte det där.

343
00:22:39,340 --> 00:22:41,740
Jag behöver det inte. Jag behöver inte
inget av denna rådgivning talar.

344
00:22:41,780 --> 00:22:43,340
Jag mår bra.

345
00:22:43,380 --> 00:22:46,300
OK. Så hon var bara en lurv,
var hon?

346
00:22:46,340 --> 00:22:48,540
Du skulle gärna ha fått reda på det,
skulle inte du?

347
00:22:48,580 --> 00:22:50,780
Åh, absolut.
Bara lite fitta...

348
00:22:50,820 --> 00:22:52,419
Det är bättre! Någon reaktion.

349
00:22:52,420 --> 00:22:54,940
Du tror att du vet allt,
inte du?! Kom igen då.

350
00:22:54,980 --> 00:22:57,499
Tror du att du är mannen?
Fortsätta. Kom på mig.

351
00:22:57,500 --> 00:22:58,660
Fortsätta.

352
00:23:06,260 --> 00:23:07,420
Lorna.

353
00:23:09,060 --> 00:23:10,700
De visade mig bilder på henne.

354
00:23:12,940 --> 00:23:15,740
Kom hit, bror. Kom igen.

355
00:23:17,300 --> 00:23:20,220
Det är okej. Det är okej, bror.

356
00:23:43,780 --> 00:23:45,180
Tänk på huvudet.

357
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
Jesus!

358
00:23:51,540 --> 00:23:54,379
Du är en... slampa.

359
00:23:54,380 --> 00:23:55,859
Titta på det här stället.

360
00:24:07,380 --> 00:24:09,980
Är det din bror?
Han är ett gott skratt.

361
00:24:10,020 --> 00:24:11,420
Tycker du om honom?

362
00:24:13,100 --> 00:24:14,340
Inga!

363
00:24:16,100 --> 00:24:19,740
Han är tagen i alla fall. Du har dig själv
släkten i familjen.

364
00:24:22,100 --> 00:24:25,020
Jag gillar tjurar... om du är en tönt.

365
00:24:26,700 --> 00:24:29,499
Jag känner honom inte.
Jag känner Sarah lite grann.

366
00:24:29,500 --> 00:24:31,059
De verkar riktigt nära.

367
00:24:31,060 --> 00:24:32,780
Han dyrkar henne.

368
00:24:34,380 --> 00:24:39,020
Hon ville ha barn, han sköt blanks,
hon stod honom ändå.

369
00:24:39,060 --> 00:24:42,060
Så han dyrkar marken
hon går vidare.

370
00:24:43,300 --> 00:24:45,620
Är det så du får
att bli dyrkad?

371
00:24:45,660 --> 00:24:47,380
Stå vid en man vad som helst.

372
00:24:49,020 --> 00:24:50,420
Jag är okej, tack.

373
00:24:54,140 --> 00:24:55,700
Det är du också.

374
00:25:04,140 --> 00:25:07,699
Lätt. Lätt.

375
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
Här.

376
00:25:11,180 --> 00:25:12,420
Låt mig.

377
00:25:20,500 --> 00:25:23,300
Kom igen, vad är det med dig?

378
00:25:24,540 --> 00:25:25,659
Nej.

379
00:25:25,660 --> 00:25:27,739
Du vet vad som hände mig idag.
Vad?

380
00:25:27,740 --> 00:25:30,260
Du vet. Du har hört allt om det.
Vad pratar du om?

381
00:25:31,500 --> 00:25:34,060
Det gjorde du. Du hörde ryktena.
Jag vet vad du tänker.

382
00:25:34,100 --> 00:25:35,900
Vad gör du?
Jag tänker ingenting!

383
00:25:35,940 --> 00:25:37,540
Få av!

384
00:25:37,580 --> 00:25:39,780
Gå av mig! Gå av mig!

385
00:25:42,860 --> 00:25:45,419
Få dina grejer. Fortsätta.

386
00:25:45,420 --> 00:25:47,460
Gå. Fortsätta!

387
00:26:19,620 --> 00:26:23,420
Hon är borta, Aaron.
Det är bara du och jag nu.

388
00:26:26,100 --> 00:26:29,100
Har vi lyckats identifiera vad
alltså och var togs den?

389
00:26:29,140 --> 00:26:30,660
Inte än, nej.

390
00:26:30,700 --> 00:26:34,219
Okej, så jag har tittat tillbaka
över Ruth Tresize-fallet.

391
00:26:34,220 --> 00:26:38,260
Nu känner vi Lorna Katz
och Kieran Vale var ett par

392
00:26:38,300 --> 00:26:41,739
och att Ruth brukade umgås
med dem när de var barn.

393
00:26:41,740 --> 00:26:45,180
Aaron Logan bodde nära
där Ruth försvann

394
00:26:45,220 --> 00:26:47,380
och alla kände honom också.

395
00:26:47,420 --> 00:26:50,060
Så du förstår, det bara fortsätter
kommer tillbaka till honom, eller hur?

396
00:26:50,100 --> 00:26:51,900
Och så finns det
psykologin i det.

397
00:26:51,940 --> 00:26:53,579
Psykologin?

398
00:26:53,580 --> 00:26:55,540
Han förlorade sin mamma när han var 14.

399
00:26:55,580 --> 00:26:59,580
Självmord. Han gick in i vården. Så kanske
detta utlöste problem med övergivande.

400
00:26:59,620 --> 00:27:02,060
Kanske hotade Lorna Katz
att lämna honom också.

401
00:27:02,100 --> 00:27:04,260
Sade inte Aaron att det bara var sex?

402
00:27:04,300 --> 00:27:05,900
Det gjorde han, ja.

403
00:27:05,940 --> 00:27:06,940
Och Ruth?

404
00:27:08,700 --> 00:27:11,419
Hur är det med de andra
vem förhördes om henne?

405
00:27:11,420 --> 00:27:14,540
Hennes far? Jag vet att det är uppenbart
sak att säga bara nio gånger

406
00:27:14,580 --> 00:27:16,819
av tio med dessa saker,
det är nära hemmet.

407
00:27:16,820 --> 00:27:18,260
Ingen rök utan eld.

408
00:27:18,300 --> 00:27:22,580
Ja. Aaron Logan har ett alibi
för Ruth och Lorna.

409
00:27:22,620 --> 00:27:26,180
Kieran Vale har också.
Så var var Chris Tresize?

410
00:27:38,660 --> 00:27:40,220
Jag kom till dig!

411
00:27:40,260 --> 00:27:42,660
Herr Tresize...
Jag gav information fritt.

412
00:27:42,700 --> 00:27:44,860
Jag förväntar mig inte att bli anklagad
i mitt eget hem...

413
00:27:44,900 --> 00:27:47,540
Ingen anklagar dig.
Är de inte?

414
00:27:47,580 --> 00:27:49,980
Tänker du inte på anklagelser
gjordes mot honom

415
00:27:50,020 --> 00:27:52,020
av sin egen fru?

416
00:27:52,060 --> 00:27:53,820
Och wow, han kände Lorna Katz också!

417
00:27:53,860 --> 00:27:55,860
Det gör honom till en misstänkt,
inte sant?

418
00:27:55,900 --> 00:27:59,100
Eller åtminstone,
någon som är värd att fråga.

419
00:28:02,100 --> 00:28:03,980
Kan jag visa dig något?

420
00:28:04,020 --> 00:28:05,220
vad är det?

421
00:28:06,980 --> 00:28:09,300
Jag hoppades att du kunde berätta det för mig.

422
00:28:10,940 --> 00:28:12,899
Känner du igen det överhuvudtaget?

423
00:28:12,900 --> 00:28:16,780
Kan det vara något här, något
på den här fastigheten eller något...?

424
00:28:16,820 --> 00:28:17,980
Åh.

425
00:28:18,020 --> 00:28:20,099
Okej, låt oss göra det här på ditt sätt.

426
00:28:20,100 --> 00:28:22,860
Var var du i natt
Lorna Katz dödades?

427
00:28:22,900 --> 00:28:24,820
Här. Jag var här.

428
00:28:24,860 --> 00:28:25,820
Ensam?

429
00:28:25,821 --> 00:28:27,979
Ja.
Så du har inget alibi?

430
00:28:27,980 --> 00:28:29,619
Varför skulle jag behöva en?

431
00:28:29,620 --> 00:28:31,899
På grund av anklagelserna
gjort mot dig.

432
00:28:31,900 --> 00:28:35,260
Varför skulle Ali göra dem
utan någon motivering?

433
00:28:35,300 --> 00:28:36,979
Eftersom...

434
00:28:36,980 --> 00:28:41,540
Inte för att det är din sak,
men hon behövde någon att skylla på.

435
00:28:41,580 --> 00:28:42,900
Kan du föreställa dig?

436
00:28:42,940 --> 00:28:44,700
Har du en fantasi?

437
00:28:46,100 --> 00:28:49,900
En natt, din dotter
bara upp och försvinner.

438
00:28:49,940 --> 00:28:51,460
Inget rim eller anledning till det.

439
00:28:52,820 --> 00:28:57,420
Vad skulle du vilja, hmm,
mer än något annat?

440
00:28:58,980 --> 00:29:00,579
Svar.

441
00:29:00,580 --> 00:29:01,580
Ja.

442
00:29:03,420 --> 00:29:06,100
Och när det inte finns några,
vad gör ditt sinne?

443
00:29:07,780 --> 00:29:10,820
Det skapar incidenter och minnen.

444
00:29:12,140 --> 00:29:13,860
Det tar vad som finns...

445
00:29:15,260 --> 00:29:19,140
..små händelser och ögonblick,
och det expanderar på dem.

446
00:29:22,420 --> 00:29:27,419
Den natten,
Ruth och jag hade ett bråk

447
00:29:27,420 --> 00:29:32,540
om vem hon hängde runt
med - minderåriga sex och droger...

448
00:29:32,580 --> 00:29:34,419
Hon var? Det visste du väl?

449
00:29:34,420 --> 00:29:36,420
Nej. Det gjorde jag faktiskt inte.

450
00:29:38,260 --> 00:29:41,500
Men det var jag som var det
försöker hålla koll på henne.

451
00:29:41,540 --> 00:29:43,100
Ali lät henne bara springa.

452
00:29:44,540 --> 00:29:46,619
Den kvällen hade jag saker att säga

453
00:29:46,620 --> 00:29:50,220
om människorna
hon höll sällskap med.

454
00:29:50,260 --> 00:29:52,340
En kille vi kände som levde
på floden.

455
00:29:53,700 --> 00:29:55,300
Så ja, okej...

456
00:29:57,140 --> 00:29:59,180
..Jag tappade humöret med Ruth.

457
00:30:06,580 --> 00:30:07,860
"Jag slog henne."

458
00:30:09,140 --> 00:30:12,179
Så det var mitt fel
lämnade hon huset?

459
00:30:12,180 --> 00:30:13,380
Ja.

460
00:30:20,060 --> 00:30:22,739
Hade Ali rätt i att skylla på mig?

461
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Ja.

462
00:30:29,980 --> 00:30:31,700
'Det var mitt fel.'

463
00:30:39,460 --> 00:30:42,100
Jag tror att det kan vara värt
vända platsen.

464
00:30:42,140 --> 00:30:45,260
Nä, få aldrig en dom.
Nej, vi behöver något konkret.

465
00:34:13,420 --> 00:34:16,820
Ja. Jag heter Kieran Vale.
Kan jag prata med DI Ashton?

466
00:34:18,100 --> 00:34:22,020
OK. Kan du få henne
att ringa tillbaka, snälla?

467
00:34:23,460 --> 00:34:25,660
Ja, direkt. Tack.

468
00:34:53,220 --> 00:34:54,819
Hej. Hej.

469
00:34:54,820 --> 00:34:57,340
Hej, förlåt. Jag ville prata med dig.

470
00:34:57,380 --> 00:34:59,659
Hur fick du reda på var jag bor?

471
00:34:59,660 --> 00:35:01,420
Jag följde dig från ditt kontor.

472
00:35:01,460 --> 00:35:03,860
Nej, snälla! Bara fem minuter.

473
00:35:03,900 --> 00:35:07,700
Polisen kommer inte att berätta för mig
så jag måste fråga dig...

474
00:35:09,380 --> 00:35:12,500
..var Lornas död
en olycka eller inte?

475
00:35:12,540 --> 00:35:15,259
Polisen har släppt
ett uttalande i kväll.

476
00:35:15,260 --> 00:35:17,019
Det kommer i tidningarna imorgon.

477
00:35:17,020 --> 00:35:19,860
Hon var... Hon blev mördad?

478
00:35:28,060 --> 00:35:32,300
Så måste jag acceptera att...

479
00:35:34,060 --> 00:35:36,179
..min dotter är död?

480
00:35:36,180 --> 00:35:38,659
Det finns inga bevis för det.

481
00:35:38,660 --> 00:35:40,500
Vad tycker du?

482
00:35:40,540 --> 00:35:42,459
Ingen vet.

483
00:35:42,460 --> 00:35:44,700
Varför är du här? Varför komma till mig?

484
00:35:45,860 --> 00:35:47,900
Det var så du såg ut
på mig i bilen.

485
00:35:49,860 --> 00:35:53,219
Som att du förstod hur det känns.

486
00:35:53,220 --> 00:35:55,020
Förstått vad?

487
00:35:55,060 --> 00:35:58,700
Tja, det där, något liknande
detta kan inte hända utan där

488
00:35:58,740 --> 00:36:03,380
vara ansvar eller fel eller
vad du än vill kalla det.

489
00:36:04,940 --> 00:36:09,260
Som jag... inte skyddade
min dotter som jag borde.

490
00:36:10,700 --> 00:36:12,180
Inte ens från min man.

491
00:36:14,140 --> 00:36:19,499
Polisen, de misstänker honom,
gör de, för Lorna?

492
00:36:19,500 --> 00:36:23,699
Det finns inga bevis mot honom,
inte vad jag är medveten om.

493
00:36:23,700 --> 00:36:26,660
Så har de en misstänkt?

494
00:36:29,420 --> 00:36:30,580
Ledsen.

495
00:36:36,100 --> 00:36:38,220
Förlåt, har du en vävnad?

496
00:36:38,260 --> 00:36:40,940
Säker. Vänta här.

497
00:36:40,980 --> 00:36:43,700
Kan du ge mig ett namn?

498
00:36:43,740 --> 00:36:46,659
Jag är ledsen. Jag tror att du vet
Det får jag inte säga.

499
00:36:46,660 --> 00:36:49,099
Självklart är du inte det.
För vem de än är,

500
00:36:49,100 --> 00:36:52,980
de kan förstöra människors liv
men de är skyddade, eller hur?

501
00:39:38,900 --> 00:39:42,740
Ja, det är Kieran Vale igen
för DI Ashton.

502
00:39:42,780 --> 00:39:44,539
Nej, jag kan inte vänta.

503
00:39:44,540 --> 00:39:46,219
Kan du berätta för henne, snälla,

504
00:39:46,220 --> 00:39:49,420
Jag är på en plats där Lorna och Ruth
och jag brukade umgås?

505
00:39:50,700 --> 00:39:52,700
Okej, okej, jag väntar.

506
00:39:55,780 --> 00:39:57,340
Få av!

507
00:40:48,580 --> 00:40:50,580
Hej. Hej.

508
00:40:53,580 --> 00:40:55,260
Jag fick inte meddelandet i tid.

509
00:40:55,300 --> 00:40:56,860
Jag ringde honom inte tillbaka i tiden.

510
00:40:56,900 --> 00:40:58,100
Ingen kropp? Nej.

511
00:40:58,140 --> 00:41:00,940
Men kom igen, det är den här killens MO,
är det inte att använda floden,

512
00:41:00,980 --> 00:41:02,580
döda här?

513
00:41:02,620 --> 00:41:05,980
En kvinna ringde, säger att hon...
hon blev vittne till en attack...

514
00:41:07,060 --> 00:41:09,100
Hon ringde in det anonymt.

515
00:41:27,300 --> 00:41:29,660
Mördaren lämnade lite blod
och ett stöveltryck.

516
00:41:31,660 --> 00:41:33,860
Har vi tid för detta?

517
00:41:33,900 --> 00:41:35,500
75 minuter sedan.

518
00:41:40,940 --> 00:41:44,940
Om han är i floden kan han vara det
var som helst i denna ström.

519
00:41:44,980 --> 00:41:48,060
Men den här flottningsdockan
kan hjälpa oss att hitta honom.

520
00:42:33,300 --> 00:42:35,780
Tidvattnet har avtagit
lite sedan Kieran gick in.

521
00:42:35,820 --> 00:42:37,660
Kunde ha fastnat i något.

522
00:43:03,260 --> 00:43:04,260
Det.

523
00:43:23,580 --> 00:43:26,180
Betydande huvudskador.

524
00:43:26,220 --> 00:43:28,860
Riktsår och blåmärken.

525
00:43:28,900 --> 00:43:30,259
Gjord av?

526
00:43:30,260 --> 00:43:34,539
Tja... ser ut som
träsplitter här.

527
00:43:34,540 --> 00:43:36,740
Något slags tungt föremål.

528
00:43:36,780 --> 00:43:38,859
Tänker bara
om press och media.

529
00:43:38,860 --> 00:43:40,620
Hur är det med dem?

530
00:43:40,660 --> 00:43:43,419
Ali och Chris Tresize.
När det här kommer ut, vet du,

531
00:43:43,420 --> 00:43:45,499
hur detta kommer att påverka dem.

532
00:43:45,500 --> 00:43:47,900
Vi kommer inte att få
en nyhet om detta.

533
00:43:49,780 --> 00:43:50,780
Är du okej?

534
00:43:52,420 --> 00:43:54,620
Jag borde ha tagit det samtalet.

535
00:43:54,660 --> 00:43:57,019
Du skulle inte veta, eller hur?

536
00:43:57,020 --> 00:44:00,900
Hur är det med andra vänner från
det förflutna? Ska de kontaktas?

537
00:44:00,940 --> 00:44:02,340
Jag har någon på det.

538
00:44:03,580 --> 00:44:06,900
Så visste de vad som hände
till Ruth? Lorna och Kieran?

539
00:44:06,940 --> 00:44:09,099
Visste de?
Var det därför de blev måltavla.

540
00:44:09,100 --> 00:44:12,100
Det där hälavtrycket från scenen -
det skulle vara värt att kolla in skor.

541
00:44:12,140 --> 00:44:13,900
Aaron Logan och Chris Tresize.

542
00:44:15,340 --> 00:44:16,740
OK.

543
00:44:27,780 --> 00:44:30,780
Polis! Aaron Logan!

544
00:44:30,820 --> 00:44:32,100
Fortsätt, Carl.

545
00:44:37,500 --> 00:44:39,100
Aaron Logan!

546
00:44:55,780 --> 00:44:57,419
Han är uppenbarligen inte här.

547
00:44:57,420 --> 00:45:00,459
Do you want me to get a car
sent round to his place of work?

548
00:45:00,460 --> 00:45:03,300
Japp. Och Carl,
grab some of his clothing.

549
00:45:04,540 --> 00:45:05,620
Ah!

550
00:45:13,700 --> 00:45:15,099
Hej. Kom in.

551
00:45:15,100 --> 00:45:16,300
Detta sätt? Ja.

552
00:45:17,940 --> 00:45:21,140
Hej. Så, vad har vi?

553
00:45:21,180 --> 00:45:23,580
Aaron Logans kläder
från husbåten.

554
00:45:23,620 --> 00:45:27,540
The boots don't match with
hältrycket. Olika sulor.

555
00:45:27,580 --> 00:45:31,100
And these belong to Chris Tresize.
Likaså ingen match.

556
00:45:31,140 --> 00:45:34,140
Åh, bra. Så vad är det här?

557
00:45:34,180 --> 00:45:37,619
That is fish debris lifted off
the heel print on the river bank

558
00:45:37,620 --> 00:45:39,659
där kroppen gick in.

559
00:45:39,660 --> 00:45:42,499
And these were in Aaron Logan's
jeansfickor.

560
00:45:42,500 --> 00:45:46,099
Visuellt är de lika,
liknande storlek, form och struktur,

561
00:45:46,100 --> 00:45:47,579
så jag tänker att...

562
00:45:47,580 --> 00:45:49,579
Stå tillbaka. Ha-ha!

563
00:45:49,580 --> 00:45:52,659
..om vi kan bekräfta att skräpet
på Aaron Logans kläder är

564
00:45:52,660 --> 00:45:56,100
samma som de i hältrycket
då kan vi placera honom på platsen.

565
00:45:56,140 --> 00:45:57,140
Hmm.

566
00:47:13,940 --> 00:47:17,979
Så dessa fanns alla på Kierans iPad
samt hans telefon.

567
00:47:17,980 --> 00:47:20,420
Detta är vad
han tittade senast på...

568
00:47:22,260 --> 00:47:24,060
Liksom detta, igen.

569
00:47:25,220 --> 00:47:26,900
Vad gjorde han vid floden?

570
00:47:26,940 --> 00:47:28,300
Åh, det vet vi inte än.

571
00:47:28,340 --> 00:47:30,819
Hur är det med vittnet?
Personen som ringde in det?

572
00:47:30,820 --> 00:47:32,659
Vi letar efter henne nu.

573
00:47:32,660 --> 00:47:35,820
Hon gav en beskrivning -
någon i mörk luvtröja.

574
00:47:35,860 --> 00:47:37,020
Att det?

575
00:47:37,060 --> 00:47:38,660
'Rädd så.

576
00:47:38,700 --> 00:47:43,979
Åh, nu togs det här runt
den gången vi fick det samtalet,

577
00:47:43,980 --> 00:47:47,580
från en kamera som delvis förbiser
andra sidan floden

578
00:47:47,620 --> 00:47:50,059
varifrån Kieran attackerades.

579
00:47:50,060 --> 00:47:52,060
Vad, och du säger
är det vår som ringer?

580
00:47:54,980 --> 00:47:56,340
Vad tycker du?

581
00:48:29,100 --> 00:48:30,900
'Hej.

582
00:48:30,940 --> 00:48:32,900
'Hej?'

583
00:48:32,940 --> 00:48:34,579
Vem är detta, snälla?

584
00:48:34,580 --> 00:48:35,780
"Ali."

585
00:48:37,220 --> 00:48:40,100
Jag behöver träffa dig.

586
00:48:40,140 --> 00:48:41,660
Var är du?

587
00:49:03,540 --> 00:49:04,900
Var är du?

588
00:49:04,940 --> 00:49:07,619
Polisen är efter mig. Det har de
letade efter min båt igen.

589
00:49:07,620 --> 00:49:09,060
Jag kan inte stanna i telefonen.

590
00:49:09,100 --> 00:49:10,499
"Lägg inte på luren på mig."

591
00:49:10,500 --> 00:49:12,620
Jag vill inte att de ska spåra samtalet,
okej?

592
00:49:12,660 --> 00:49:15,260
Aaron, lyssna, om du springer,
det kommer att få dig att se skyldig ut.

593
00:49:15,300 --> 00:49:16,580
Du har inte gjort något fel.

594
00:49:16,620 --> 00:49:19,620
Hej, titta, vi ska göra det här
precis, som vi gjorde förut. kom igen,

595
00:49:19,660 --> 00:49:22,340
'Vi ordnade det då
och vi ska reda ut det nu.

596
00:49:22,380 --> 00:49:24,300
Jag behöver att du gör något för mig,
ja?

597
00:49:33,140 --> 00:49:34,700
Ali!

598
00:49:36,740 --> 00:49:39,340
Jag vill inte leva så här.

599
00:49:39,380 --> 00:49:42,859
Jag kommer att göra allt jag kan
att hitta henne. Jag lovar.

600
00:49:42,860 --> 00:49:44,339
Vem dödade dem?

601
00:49:44,340 --> 00:49:45,620
Vi vet inte.

602
00:49:45,660 --> 00:49:47,460
Du måste ha namn.

603
00:49:47,500 --> 00:49:51,540
Det är någon de båda kände,
är det inte? Någon vi alla kände.

604
00:49:51,580 --> 00:49:53,379
Vad menar du?

605
00:49:53,380 --> 00:49:57,380
Det var en unge de intervjuade
efter att Ruth försvann.

606
00:49:57,420 --> 00:50:00,420
Jag kände honom från skolan.
Hans mamma hade dött.

607
00:50:01,700 --> 00:50:05,340
Jag lät honom komma
hem till oss ibland.

608
00:50:05,380 --> 00:50:06,540
OK.

609
00:50:08,020 --> 00:50:10,100
Kom igen. Kom bort.

610
00:50:13,260 --> 00:50:16,739
Ruth var ung och...
och hon experimenterade,

611
00:50:16,740 --> 00:50:18,259
du vet, och jag...

612
00:50:18,260 --> 00:50:20,340
Jag trodde att det var okej, men...

613
00:50:21,460 --> 00:50:25,020
Men tänk om hon kom in
för djupt med honom?

614
00:50:27,020 --> 00:50:29,739
Aaron Logan.

615
00:50:29,740 --> 00:50:31,940
Är det dem de är ute efter?

616
00:50:34,460 --> 00:50:37,020
Är det vad det hela handlar om?

617
00:50:37,060 --> 00:50:39,660
Försöker få tag i mig
för att bekräfta ett namn åt dig?

618
00:50:39,700 --> 00:50:41,900
Du behöver inte säga någonting.

619
00:50:41,940 --> 00:50:45,340
Jag kan se det i ditt ansikte.
Det är han, eller hur?

620
00:50:46,820 --> 00:50:48,140
Ja.

621
00:51:37,220 --> 00:51:38,740
Det är inte vår man.

622
00:52:10,580 --> 00:52:11,940
Skit.

623
00:52:15,180 --> 00:52:16,500
Vad händer?

624
00:52:18,020 --> 00:52:19,780
Jag tror att jag kanske har, ehm...

625
00:52:19,820 --> 00:52:21,259
Vadå?

626
00:52:21,260 --> 00:52:23,420
Ali Tresize ringde mig i ett tillstånd.

627
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
Och jag gick för att träffa henne och...

628
00:52:25,300 --> 00:52:29,219
Hon ville att jag skulle bekräfta vem
huvudmisstänkt är. Aaron Logan.

629
00:52:29,220 --> 00:52:31,619
Vem gjorde det? Ali Tresize.

630
00:52:31,620 --> 00:52:33,779
Vadå, hon känner honom?
Ja, tydligen.

631
00:52:33,780 --> 00:52:35,699
Men du sa inte till henne, eller hur?

632
00:52:35,700 --> 00:52:38,060
Nej, men jag sa inte
att det inte var han heller.

633
00:52:38,100 --> 00:52:41,339
Så jag är orolig att det är typ
som om jag har bekräftat det, eller hur?

634
00:52:41,340 --> 00:52:42,580
Genom utelämnande.

635
00:53:23,820 --> 00:53:25,380
Hej.

636
00:53:25,420 --> 00:53:29,499
Ali, det är Nikki. Var är du?

637
00:53:29,500 --> 00:53:31,300
"Jag tittar på honom."

638
00:53:31,340 --> 00:53:33,340
WHO? Aaron?

639
00:53:34,380 --> 00:53:36,660
"Han var en vuxen man."

640
00:53:36,700 --> 00:53:39,579
Hon var 15, hon var ett barn.

641
00:53:39,580 --> 00:53:41,860
Du vet inte det här...

642
00:53:41,900 --> 00:53:43,180
"Åh, jag vet det."

643
00:53:43,220 --> 00:53:46,540
Jag tog in honom i våra liv
och han kom undan med det då

644
00:53:46,580 --> 00:53:48,380
och han kommer undan med det nu.

645
00:53:49,620 --> 00:53:51,620
Ali, jag kan höra
stationsmeddelanden.

646
00:53:51,660 --> 00:53:53,099
Vilken är du på?

647
00:53:53,100 --> 00:53:55,260
"Service till Folkestone..."
Folkestone?

648
00:53:55,300 --> 00:53:57,900
Det är Charing Cross, eller hur?

649
00:53:57,940 --> 00:53:59,299
(Ring henne.)

650
00:53:59,300 --> 00:54:02,140
Ali, polisen
letar efter honom nu.

651
00:54:02,180 --> 00:54:04,380
Om du vet var han är,
de kan hämta honom.

652
00:54:04,420 --> 00:54:06,179
Hur många chanser behöver de?

653
00:54:06,180 --> 00:54:08,300
Snälla Ali,
lämna det till polisen.

654
00:54:57,580 --> 00:55:01,900
Biljetter, tack.

655
00:55:13,660 --> 00:55:15,380
Kan du skynda dig, snälla?

656
00:55:39,340 --> 00:55:42,659
Hej. Vi vet vad som händer.
DS Pope letar där nere.

657
00:55:42,660 --> 00:55:44,180
Låt oss kolla upp det här.

658
00:55:48,820 --> 00:55:49,820
Har du sett...?

659
00:55:55,340 --> 00:55:57,340
Har du sett den här mannen
på stationen?

660
00:55:57,380 --> 00:55:58,580
Är du säker?

661
00:56:05,420 --> 00:56:07,460
Gick igenom bommarna.
Kom igen.

662
00:56:12,020 --> 00:56:13,420
Aaron?

663
00:56:15,620 --> 00:56:17,260
Vad gör du här?

664
00:56:20,020 --> 00:56:22,700
Jag behöver att du berättar för mig
där min dotter är.

665
00:56:24,420 --> 00:56:25,819
Berätta för mig!

666
00:56:25,820 --> 00:56:27,140
Ali!

667
00:56:38,620 --> 00:56:41,220
Något som inte gör det
vettigt för mig -

668
00:56:41,260 --> 00:56:43,980
det för en oskyldig man,
hur kommer det sig att han sprang?

669
00:56:44,020 --> 00:56:45,500
Jag går till polisen.

670
00:56:45,540 --> 00:56:47,739
Jag kan inte fly
från detta för alltid, kan jag?

671
00:56:47,740 --> 00:56:50,980
Någon ringde 999,
och vi tror att det var du.

672
00:56:51,020 --> 00:56:52,219
Du har fel person.

673
00:56:52,220 --> 00:56:54,540
Kommer hon att åtalas?
Ja.

674
00:56:54,580 --> 00:56:56,539
Du kompromissar med mig och jag dödar dig.

675
00:56:56,540 --> 00:56:59,259
Han hade möjlighet att skada henne.

676
00:56:59,260 --> 00:57:01,099
För guds skull.
Dödade du Ruth?

677
00:57:01,100 --> 00:57:04,619
Jesus Kristus, är du seriös
frågar mig det?! Min egen dotter!

678
00:57:04,620 --> 00:57:11,419
♪ Testator tystnar

679
00:57:11,420 --> 00:57:19,420
♪ Costestes e spiritu

680
00:57:19,460 --> 00:57:26,500
♪ Silentium. ♪